Sayyed Hassan Nasrallah ( نصرالله )'s speech in the 9th night of Muharram in 8 languages (2013-11-12)

العربية, English, Français, کورد، اردو، Türkçe, Azeri, Melayu 

العربية

اغتيال الشيخ غية استهداف لخط المقاومة

دان الامين العام لحزب الله سماحة السيد حسن نصر الله عملية اغتيال الشيخ سعد الدين غية، وقال "لقد تم اغتياله برصاص غاشم وحاقد وقضى شهيداً بعدما تعرض سابقاً لمحاولات اغتيال فاشلة".ر

وفي مستهل كلمته خلال احياء الليلة التاسعة من مراسم عاشوراء في مجمع سيد الشهداء (ع) في الرويس، اعتبر السيد نصر الله ان هذا الاغتيال هو استهداف لخط المقاومة ولكل موقع وطني حريص ولكل من لديه فكر وحدوي ولكل حريص على العيش المشترك ولكل من لديه عقل ينظم الاولويات بطريقة مختلفة، وهو استهداف لكل من يملك فكرا مختلفاً عن فكر التكفيرييين.ر

السيد نصر الله انتقد عدم ادانة الاغتيال من بعض القوى السياسية، وقال "بالرغم من ان قوى سياسية تدعي الحرص على الامن وسلامة اللبنانيين، فقد تجاهلت هذا الاغتيال وكأنه ليس موجوداً"، محذرا من ان هذا الاغتيال هو مؤشر خطير ومسار خطير يجب التحذير منه، واضاف هناك خشية من تأسيس لاتجاهات معينة في لبنان.ر

وأكد الامين العام لحزب الله ان تفجيرات الضاحية الجنوبية خطيرة وتفجيرات طرابلس خطيرة، وهذا الاغتيال له مسار خطير، لافتا الى ان المسألة ليست مسألة اعداد الشهداء، داعيا الدولة ان تتعاطى مع هذا المسار بمنتهى الخطورة والحساسية. واوضح السيد نصر الله الى انه سوف يتطرق يوم غد في حديثه في الليلة الاخيرة من مراسم عاشوراء الى بعض المسائل السياسية واطلاق بعض المواقف منها، وفي اليوم العاشر من محرم سوف يفصّل في القضايا السياسة.ر

http://www.alahednews.com.lb/essaydetails.php?eid=87394&cid=7

 

English

S.Nasrallah Says Ghiyyeh Assassination Serious Indication, Targets Resistance

Hezbollah Secretary General Sayyed Hasan Nasrallah condemned the assassination of martyr Sheikh Saadeddine Ghiyyeh, the Islamic Action Front official, in Tripoli.

"Sheikh Saadeddine Ghiyyeh was assassinated this morning by wanton shots which martyred him after he was exposed to a number of futile assassination attempts."

In the ninth night of Muharram at Sayyed Al-Shuhadaa complex in the southern suburb of Beirut, Sayyed Nasrallah said that the murder is serious as it targets the resistance path.

"It also targets all who advocate the national unity  and coexistence in Lebanon all who oppose the takfiri track in ordering the priorities of the nation."

"Sheikh Ghiyyeh's assassination is a serious indication and a dangerous track that has started in Tripoli and may head to other Lebanese areas," Sayyed Nasrallah noted.

"The government must take the events of this assassination as well as Tripoli and Dahiyeh blasts seriously and sensitively," his eminence added.

Sayyed Nasrallah pointed out that although some political forces claim prudence for the safety and the security of the Lebanese, they ignored the assassination as if it had not happened.

In a different context, Sayyed Nasrallah emphasized that Ashura gives us the model that we can adopt in our life.

His eminence quoted the leader of the Islamic Revolution in Iran Imam Ayatollah Ruhollah Khomeini who said, "All what we have descends from Ashura."

http://www.almanar.com.lb/english/adetails.php?eid=120547&cid=23&fromval=1&frid=23&seccatid=14&s1=1

 

Français

L’assassinat du cheikh Ghié, un tournant grave et dangereux

Le secrétaire général du Hezbollah a fermement condamné l'assassinat d'un uléma à Tripoli, au Liban-Nord.

Cheikh Saadeddine Ghiyé a été abattu mardi matin 12 novembre à bout portant par deux inconnus circulant à mobylette, dans le quartier de Bahsa, à Kobbé, dans le centre de Tripoli. Le dignitaire religieux a été mortellement blessé d'une balle dans la tête alors qu'il montait dans sa voiture.

«Ce meurtre est une atteinte à la voie de la résistance et à toute personne favorable à l'unité et au rapprochement entre les musulmans», a affirmé sayed Nasrallah lors d'une allocution tenue à l'occasion de la huitième veillée de l'Achoura. «C'est une atteinte à tout individu dont les priorités diffèrent de celles de certaines parties takfiristes régionales et à toute personne ayant le courage de manifester son opposition à l'égard du takfirisme et du meurtre au Liban et dans la région».

http://french.alahednews.com.lb/essaydetails.php?eid=10911&cid=342#.UoQUsnBHJvF

 

اردو (Urdu)

سعدالدین غیہ کا قتل، المناک مجرمانہ اقدام

حزب اللہ لبنان کے سربراہ سید حسن نصراللہ نے لبنان کے محاذ عمل کے سینئر رکن کے قتل کی مذمت کی ہے۔المنار کی رپورٹ کے مطابق سیدحسن نصراللہ نے گذشتہ شب جنوبی لبنان کے علاقے حارہ حریک میں مجلس عزا سے خطاب کرتے ہوئے سعدالدین غیہ کے قتل کو المناک مجرمانہ اقدام قرار دیا۔ سید حسن نصراللہ نے سعد الدین غیہ کے قتل کو حزب اللہ اور اس کے حامیوں اور اتحاد و مفاہمت آمیز زندگي کو نقصان پہنچانے کی کوشش سے تعبیر کیا۔انہوں نے کہا کہ محاذ عمل اسلامی کے سینئر رکن سعد الدین غیہ کا قتل یہ ظاہر کرتا ہےکہ ایک خاص گروہ جو خاص عقائد کا حامل ہے لبنان میں جڑ پکڑرہا ہے ۔ انہوں نے لبنان کی عدالت اور انٹلجنس سروسس کو سعد الدین غیہ کے قتل کا ذمہ دار قراردیا۔ سید حسن نصراللہ نے کہا کہ حکومت کو چاہیے کہ وہ شمالی لبنان طرابلس اور جنوبی بیروت کے علاقے ضاحیہ میں ہونے والے واقعات کا فوری طور پر اور سنجیدگي سے نوٹس لے۔ قابل ذکرہے سیاسی اور صحافتی حلقوں کا کہنا ہےکہ آل سعود کی انٹلجنس کا سرغنہ بندر بن سلطان لبنان میں بدامنی کا ذمہ دار ہے

http://urdu.irib.ir/home/2010-06-28-08-42-28/item/43690-سعدالدین-غیہ-کا-قتل،-المناک-مجرمانہ-اقدام

 

کورد (Kurdish)

ئه‌نجامده‌رانی تیرۆری شێخ سه‌عده‌دین، سێره‌یان گرته‌ هێڵی موقاوه‌مه‌

سه‌یید حه‌سه‌ن نه‌سروڵا، سکرتێری گشتیی حیزبوڵڵای لوبنان وێڕای ڕه‌خنه‌گرتن له‌هه‌ڵوێستی هه‌ندێ ڕه‌وتی سیاسی که‌ له‌هه‌مبه‌ر تیرۆری ئه‌م دواییه‌ی لوبنان، بێ ده‌نگه‌یان ڕه‌چاوکرد، وتی: تیرۆری شێخ"سه‌عده‌دین غیه‌" نیشانه‌ی ڕه‌وتێکی مه‌ترسیدار و سێره‌گرتنی ڕه‌وتی خۆڕاگرییه‌.ر

به‌پێی ڕاپۆرتی هه‌واڵده‌ریی فارس به‌گێڕانه‌وه‌ له‌ که‌ناڵی ئه‌لمه‌نار، سه‌یید حه‌سه‌ن نه‌سروڵا، سکرتێری گشتیی حیزبوڵڵا له‌ شه‌وی تاسوعای حوسێنی به‌ئاماژه‌ به‌ تیرۆری شێخ سه‌عده‌دین غیه‌ له‌ ڕێبه‌رانی به‌ره‌ی عه‌مه‌لی ئیسلامیی لوبنان، وتی: تیرۆری شێخ سه‌عده‌دین غیه‌ نیشانه‌ی ڕه‌وتی مه‌ترسیدار و سێره‌گرتن له‌ هێڵ و ڕێبازی موقاوه‌مه‌یه‌.ر

سکرتێری گشتیی حیزبوڵڵا ، تیرۆری شێخ سه‌عده‌دین غیه‌ی ئیدانه‌کردو وتی: چاره‌یه‌کم نییه‌ جگه‌ له‌وه‌ی سه‌ره‌تا له‌باره‌ی کاره‌ساتی دڵته‌زێن و خه‌مناکی سه‌رله‌به‌یانی ئه‌مڕۆ(سێ شه‌ممه‌)ی ترابلۆس قسه‌ بکه‌م که‌ برای خه‌باتکار و خۆڕاگرم شێخ سه‌عده‌دین غیه‌ که‌وته‌ به‌ر ‌تیری ڕق و تووڕه‌یی و پێشتریش هه‌وڵ درابوو ناوبراو تیرۆر بکرێ.ر

شێخ"سه‌عده‌دین غیه‌"یه‌کێک له‌ به‌رپرسانی به‌ره‌ی"عه‌مه‌لی ئیسلامی"سه‌رله‌به‌یانی ڕۆژی سێ شه‌ممه‌ له‌ناوچه‌ی"السوقیه‌"ی ترابلۆس به‌زه‌بری گوله‌ی دوو که‌سی چه‌کدار تیرۆر کرا.ر

http://sorani.irib.ir/hewal/rojhelati-navin/item/146655-سه‌یید-حه‌سه‌ن-نه‌سروڵا-ئه‌نجامده‌رانی-تیرۆری-شێخ-سه‌عده‌دین،-سێره‌یان-گرته‌-هێڵی-موقاوه‌مه‌

 

Türkçe (Turkish)

Nasrullah Sünni alimin öldürülmesini kınadı

Lübnan Hizbullah hareketi genel sekreteri Seyyid Hasan Nasrullah, Hz. İmam Hüseyin'in (S) şehadetinin yıldönümünü doğrultusunda Beyrut'un güneyinde düzenlenen  matem merasiminde yaptığı konuşmada Lübnan'ın kuzeyinde yer alan Trablus'ta Sünni bir İslam aliminin öldürülmesini kınadı.

Daha önce de birkaç kez uğradığı suikastten salim kurtulan Sünni İslam alimine yönelik  düzenlenen terörist saldırıyı sert dille kınayan Nasrullah, bu saldırının asıl hedefinin  direniş hattına darbe indirmek olduğunu belirtirken,  bu saldırıyı gerçekleştirenlerin tekfirci düşüncesi karşısında kimseyi görmek istemeyenler olduğunu söyledi.

Nasrullah, bazı Sünni grupların sözde vatanı savunduklarını ama  sözkonusu cinayet karşısında tepki göstermemelerini ise eleştirdi.

http://turkish.irib.ir/haberler/filistin/item/291080-nasrullah-s%C3%BCnni-alimin-%C3%B6ld%C3%BCr%C3%BClmesini-k%C4%B1nad%C4%B1

http://turkish.irib.ir/haberler

 

Azeri

Nəsrullah, Səddin Qəyənin əleyhinə həyata keçirilən sui-qəsd əməliyyatını pisləyib

Livan Hizbullahının baş katibi bu ölkənin " İslami əməl" cəbhəsinin  baş üzvünün əleyhinə həyata keçirilən sui-qəsd əməliyyatını kəskin tərzdə pisləyib.

Livanın Əl-Minar internet saytı bir məlumatda qeyd edib : Seyid Həsən  Nəsrullah çərşənbə axşamı günü gecə ( 8 məhərrəm ) Livanın cənubunda " Harrə Hərik " məntəqəsində tasua gecəsinə məxsus mərasimdə etdiyi çıxışında " İslami əməl" cəbhəsinin baş üzvü Səddin Qəyənin əleyhinə həyata keçirilən sui-qəsd əməliyyatından təəssüfləndiyini qeyd edərək belə bir addımı kəskin tərzdə pisləyib.

Nəsrullah deyib : Düşmənin belə bir əməliyyatda məqsədi müqavimət cəbhəsinə xələl gətirmək eləcədə müsəlmanların yekdillik və həmrəylik ideyasını dəstəkləyənlərə zərbə vurmaq  xüsusilə də Livanda müxtəlif xalq kütlələri arasında dinc yanaşı yaşayan insanların ümumi asayişini pozmaqdır.

http://azeri.irib.ir/xeberler/bolge/item/172314-n%C9%99srullah-s%C9%99ddin-q%C9%99y%C9%99nin-%C9%99leyhin%C9%99-h%C9%99yata-ke%C3%A7iril%C9%99n-sui-q%C9%99sd-%C9%99m%C9%99liyyat%C4%B1n%C4%B1-pisl%C9%99yib

 

Melayu

Pembunuhan Syeikh Ghayya ditujukan kepada para pejuang

Setiausaha Agung Hizbullah, Sayid Hasan Nasrullah mengecam pembunuhan Al-Sheikh Sa'ad al-Din Giyyeh di Tripoli. Menurut beliau kejadian tersebut amatlah mendukacitakan dan berkata, "Saudara pejuang Sheikh Sa'ad al-Din Giyyeh yang ditembak pagi tadi (12/11/2013) dengan penuh dendam kesumat dan kejam, di Kota Tarablus, beliau dihukum sebagai syahid yang mana sebelum ini beberapa kali sudah terdedah kepada percubaan bunuh."

Beliau berkata demikian dalam majlis Asyura yang diadakan di kompleks Sayyidus Syuhada, Ruwais.

"Sasarannya ialah garisan Moqawama iaitu seluruh kesatuan pemikiran, persaudaraan di kalangan umat Islam, seluruh tempat yang dihuni oleh rakyat Lubnan. Serangan ini ditujukan kepada semua orang yang menggunakan akal sebagai prioriti dalam beraneka cara. Ia berasal daripada golongan Takfiri pembunuh di rantau ini, sasaraannya ialah orang yang mengambil pendirian dengan berbagai cara sehingga menjadi korban golongan Takfiri dan pembunuhan di Lubnan dan seluruh rantau."

http://www.abna.ir/data.asp?lang=15&id=480682

Write a comment

Comments: 0