Sayyed Hassan Nasrallah ( نصرالله )'s televised speech about latest developments on the internal and regional levels in 18 languages (2013-09-24)

العربية, English, Français, Español, کورد، دری، اردو، فارسی, Türkçe, Azeri, Bosanski, Albanian, Indonesian, Bahasa Melayu, Hausa, हिंदी, русский, עברית

 العربية+ النص الکاملة

توصلنا الى نتائج حاسمة حول الجهة التي تقف خلف تفجير الرويس

أعرب الأمين العام لحزب الله سماحة السيد حسن نصر الله عن ترحيب حزب الله بانتشار الاجهزة الأمنية في الضاحية، وقال اننا "نقدر هذا القرار الوطني ونأمل ان تتحمل الدولة ومسؤولوها واجباتهم القانونية تجاه كل المناطق اللبنانية"، مشيراً إلى أن "موضوع الضاحية ربما حساس لأنها استُهدفت وما زالت لكن المطلوب ان تتحمل الدولة مسؤولياتها في كل المناطق كما اننا ندعم المناشدات التي خرجت من طرابلس ونتمنى ان تكون كل المناطق محصنة بسياج الدولة".ر

وتوجه سماحة السيد حسن نصر الله "بنداء الى جميع سكان الضاحية الجنوبية والوافدين اليها والعابرين منها، ان يكون لديهم اقصى درجات التعاون والايجابية والتقبل لاجراءات وتدابير وحواجز هذه القوى الامنية والعسكرية وتقديم كل المساعدة والدعم لمهامهم". واضاف اننا "تحملنا مسؤولية خطيرة منذ حصول التفجيرين في الضاحية، وصدرت بيانات ترفض الامن الذاتي، نحن ايضا نرفض الامن الذاتي وهذا لم يكن يوما جزءا من برنامجنا ولم نمارس يوما الامن الذاتي وعندما قمنا بالاجراءات فلاننا اضطررنا لمنع دخول سيارات مفخخة".ر

وحول البحرين قال سماحته انه "عندما قامت غالبية كبيرة من شعب البحرين بحراك سلمي شعبي وطرح مطالب محقة حظيت ببعض التأييد الاعلامي والسياسي من قوى قليلة في العالم ونحن كنا منها"، مشيراً إلى أن "الكثير من الدول تقف ساكتة عما يجري في البحرين مع العلم ان احدا لم يلجأ الى خيار عسكري وما زالوا يصرون على الوسائل السلمية لالمطالبة بحقوقهم، وحكومة البحرين تحظى بتأييد وتغطية".ر

http://www.alahednews.com.lb/essaydetails.php?eid=84206&cid=149

 

English

Sayyed Nasrallah Advises KSA, Turkey to Review Syria Stances

Hizbullah Secretary General His Eminence Sayyed Hassan Nasrallah delivered Monday a televised speech, in which he tackled the latest developments on the internal and regional levels.

His Eminence wondered: "Isn't Syria occupied by the tens of thousands of fighters you [KSA and Turkey] brought from all countries? Today, the Coalition has started to raise the voice against them. Those speaking of the occupation of Syria must not ask the world and its armies to occupy Syria."

On the Bahraini step of blacklisting Hizbullah and prosecuting any person who establishes contact with another person who has some sort of relation with the party, Sayyed Nasrallah described the step as political.

"The popular uprising in Bahrain will continue despite the ongoing repression," he said, vowing that Hizbullah will continue its support to the rights of the Bahraini people.

http://english.alahednews.com.lb/essaydetails.php?eid=24431&cid=454

 

Français

Jamais nos frères syriens ne nous ont parlé d’armes chimiques

Le secrétaire général du Hezbollah Sayed Hassan Nasrallah est intervenu ce lundi soir sur la chaine de télévision al-Manar pour commenter les derniers événements survenus sur la scène libanaise, syrienne et régionale. Voici les principales idées de son allocution télévisée :

Au sujet de l’explosion de Rweiss, les enquêtes ont montré la responsabilité des groupes takfiris opérant depuis la Syrie et agissant dans les rangs de l’opposition syrienne. Les services de l’Etat compétents ont abouti au même résultat. Nous n’allons pas évoquer les noms des personnes responsables mais nous attendons que l’Etat prenne les mesures nécessaires pour les traquer et les punir.

Certains pays du Golfe, notamment l’Arabie Saoudite, insistent à accuser le Hezbollah et les gardiens de la révolution iranienne d’occuper la Syrie. Pour eux, il existe une occupation de la Syrie et les groupes rebelles sont la résistance contre cette occupation ! L’Arabie Saoudite part de cette accusation pour convoquer une intervention militaire internationale. Toute une campagne contre le Hezbollah est menée au Liban et partout dans le monde.

Cette accusation est erronée. Sachez qu’il n’existe qu’un nombre très limité des gardiens de la révolution islamique en Syrie qui vivent là-bas depuis des décennies. Est-ce que le Hezbollah a la capacité d’occuper la Syrie ? L’objectif réel de cette accusation est de démentir leur échec en Syrie. Cette coalition qui a misé sur la chute du régime en Syrie dès les premiers jours de la crise, a admis son échec et essaie de ne pas avouer cet échec en nous accusant d’occuper la Syrie.

http://french.alahednews.com.lb/essaydetails.php?eid=10559&cid=342

 

Español

Hezbolá aboga por el diálogo, en Siria y Líbano

El Secretario General de Hezbolá, su Eminencia Sayed Hassan Nasrolá, saludó el despliegue de las fuerzas de seguridad libanesa en la periferia sur de Beirut, y declaró: “Estimamos esta decisión patriótica y esperamos que el Gobierno asuma su responsabilidad en todo el territorio libanés”.

Nasrolá se preguntó: ¿Acaso no es una intervención en siria cuando líderes políticos escriben y suplican un ataque militar contra Siria?, que si hubiera ocurrido habría tenido graves consecuencias en todo el mundo, y en especial, en Líbano.

También pidió a Turquía y a los países del Golfo, con Arabia Saudí a la cabeza, examinar su postura hacia Siria de apoyo a los rebeldes y a un eventual ataque militar extranjero.

"El hecho de apostar por una batalla militar es destructivo y fracasará", dijo Nasrolá, que abogó por una solución política y el diálogo.

Su Eminencia dijo: Cuando la mayoría del pueblo bahreiní se levantó pacíficamente y planteó peticiones legítimas, muy pocos en el mundo lo apoyaron, Hezbolá ha sido de estos pocos, pero muchas naciones optaron por el silencio e ignoraron lo que ocurre en Bahréin, pese a que en ese país, durante más de dos años, nadie de la oposición recurrió a la opción militar, todavía insisten en los medios pacificos para conseguir sus derechos, mientras el gobierno represor tiene el apoyo de muchos.

http://spanish.alahednews.com.lb/essaydetails.php?eid=10208&cid=24

 

فارسی (Farsi)

امید به راه حل نظامی در سوریه «شکست خورده» است

دبیرکل حزب الله لبنان، حل بحران سوریه را سیاسی دانست و تاکید کرد: امید بستن به راهکار نظامی و پیروزی آن، شکست خورده و ویرانگر است.ر

سید حسن نصر الله با اشاره سخنان «جان کری» وزیر خارجه آمریکا که بعد از توافق با روسیه بر مسئله سلاح های شیمیایی سوریه گفته بود: نباید اجازه داد که این سلاح ها به لبنان منتقل شوند، گفت: روز بعد از سخنان کری مسئولان ائتلاف معارضان سوری گفتند که حکومت سوریه سلاح های شیمیایی خود را به حزب الله منتقل کرده است این اتهامی «خنده دار و مضحک» است زیرا جابه جایی سلاح شیمیایی مثل جابه جایی آرد و گندم نیست.ر

دبیر کل حزب الله لبنان گفت: در سایه تحولات اخیر در سوریه و جهان و منطقه و در پی تجربیات اخیری که منطقه با آن روبرو شده بود از عربستان و کشورهای حاشیه خلیج فارس و ترکیه می خواهم که در مواضع خود بازنگری کنند زیرا امید بستن به راهکار نظامی و پیروزی آن شکست خورده و ویرانگر است ؛ از شما می خواهم که کینه های خود را کنار بگذارید و به ملت های منطقه فکری کنید زیرا راه نجات سوریه و همه ملت های منطقه و بستن راه بر فتنه ها با راهکار سیاسی قابل حل و فصل است.ر

http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=13920701001688

 

اردو (Urdu)

شام کے کیمیاوی ہتھیار لبنان منتقل، مضحکہ خیز دعویٰ   

حزب اللہ لبنان کے سربراہ سید حسن نصر اللہ نے اس بات کی تردید کرتے ہوئے کہ شام کے کیمیاوی ہتھیار، حزب اللہ لبنان کے پاس ہیں اس قسم کے دعوے کو مضحکہ خیز قرار دیا ہے۔وہ کل رات لبنانی ٹی وی پر خطاب کر رہے تھے۔

سید حسن نصر اللہ نے کہا کہ حزب اللہ لبنان، کیمیاوی ہتھیاروں کے استعمال میں دین اور شریعت کی پابند ہے، شام کے کیمیاوی ہتھیاروں کی لبنان منتقلی کا دعویٰ خطرناک نتائج کا حامل ہے اور یہ بات، لبنان کے لئے باعث خطر ہے۔انہوں نے حزب اللہ لبنان کی وائر لیس سروس کی جانب اشارہ کرتے ہوئے کہا کہ حزب اللہ لبنان کا وائرلیس سسٹم دوسرے افراد کی گفتگو سننے کے لئے استعمال نہیں کیا جاتا ۔انہوں نے شام پر حملہ کے خطرناک نتائج کی جانب اشارہ کرتے ہوئے کہا کہ شام پر حملے سے سب سے پہلے متاثر ہونے والا ملک لبنان ہو گا۔ انہوں نے کہا کہ شام میں تکفیری گروہوں کی موجودگی، لبنانی عوام، دیگر ممالک اور ملتوں کے لئے خطرے کا باعث ہے اور اس خطے کے بعض دوست ممالک نے دو سال قبل ہی انقرہ کو شام میں موجود مسلح دہشتگردوں کی جانب سے لاحق خطرات کے بارے میں آگاہ کردیا تھا۔

http://urdu.irib.ir/home/2010-06-28-08-42-28/item/41492-%D8%B4%D8%A7%D9%85-%DA%A9%DB%92-%DA%A9%DB%8C%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%88%DB%8C-%DB%81%D8%AA%DA%BE%DB%8C%D8%A7%D8%B1-%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%A7%D9%86-%D9%85%D9%86%D8%AA%D9%82%D9%84%D8%8C-%D9%85%D8%B6%D8%AD%DA%A9%DB%81-%D8%AE%DB%8C%D8%B2-%D8%AF%D8%B9%D9%88%DB%8C%D9%B0

 

دری (Dari)

درخواست سرمنشی حزب الله لبنان از همه ی لبنانی ها

سرمنشی حزب الله لبنان از شهروندان لبنانی خواست برای حفظ امنیت این کشور با نیروهای امنیتی لبنان همکاری کنند.ر

به گزارش شبکه ی تلویزیونی المیادین لبنان، سید حسن نصرالله ، سرمنشی حزب الله لبنان دوشنبه شب در سخنرانی خود با اشاره به تحولات امنیتی در حومه جنوبی بیروت ، اعلام کرد همه ی شهروندان لبنانی باید با نیروهای امنیتی لبنان برای برقراری امنیت همکاری کنند.ر

سرمنشی حزب الله لبنان تصریح کرد : خطر گروه های تکفیری در سوریه مردم لبنان، ملت ها و کشورهای دیگر را تهدید می کند و برخی دوستان منطقه ای ترکیه ، دو سال قبل به آنکارا درباره خطر گروه های مسلح در سوریه هشدار دادند.ر

سرمنشی حزب الله لبنان از مسوولان عربستان و ترکیه خواست در مواضع خود در قبال سوریه تجدید نظر کنند.ر

http://dari.irib.ir/news/news2/item/68610-%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA-%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%B1%DA%A9%D9%84-%D8%AD%D8%B2%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87-%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%B2-%D9%87%D9%85%D9%87-%DB%8C-%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%87%D8%A7

 

کورد (Kurdish)

پشت بەستن بە ڕێگاچارەی سەربازی لە سووریادا ھەرەس دێنێ

         سکرتێری گشتیی حیزبووڵڵای لوبنان چارەسەریی قەیرانی سووریای لە ھەوڵی سیاسی دا زانی و پێی داگرت: پشت بەستن بە ڕێگاچارەی سەربازی و ھیوای سەرکەوتوو بوونب وەھا ھەنگاوێک ھەرەس دێنێ و ماڵوێرانکەر دەبێت.ر

    بە پێی ڕاپۆرتی ھەواڵدەریی فارس، سەید حەسەن نەسروڵڵا شەوی ڕابردوو لە لێدوانێکدا کە بە شێوەی ڕاستەوخۆ لە کەناڵی ئەلمینار بڵاو بووەوە، لە مۆڵ درانی ھێزی ئاسایشت لە زاحیەی کەرتی باشووریی بەیروت پێشوازیی کردو وەک بڕیارێکی نیشتیمانی لێکی دایەوە.ر

ناوبراو لە بەشێکی تری قسەکانی دا وێڕای ڕەت کردنەوەی بوختانەکانی ھێندێک لە وڵاتانی عەرەبی ناوچەکە بەتایبەت عەرەبستان دژی حیزبووڵڵا و ئێران ڕایگەیاند: ھێندێک لە وڵاتە عەرەبییەکان و بە تایبەت عەرەبستان بوختانی ئەوەمان بۆ دەکەن کە گوایە سوپای پاسدارانی ئێران و ھێزەکانی حیزبووڵڵا سووریامان داگیر کردووە و بە پێی وەھا بۆچوونێکی بێ بنەما وا دەنوێنن کە ئەوەی وا لە سووریادا ڕوو دەدات بەربەرەکانێی ھێزەکانی خۆڕاگرییە لە بەرامبەر داگیرکەرانداو خۆیان وتەنی وڵاتانی عەرەبییش دەبێ لە ھێزە

خۆڕاگرەکانی سووریا لە بەرامبەر داگیرکەران لایبەنگری و پشتیوانی بکەن کە دیار ئەمەش تەنیا چەواشەکارییەکەو بەس.ر

http://sorani.irib.ir/hewal/rojhelati-navin/item/145145-%D9%BE%D8%B4%D8%AA-%D8%A8%DB%95%D8%B3%D8%AA%D9%86-%D8%A8%DB%95-%DA%95%DB%8E%DA%AF%D8%A7%DA%86%D8%A7%D8%B1%DB%95%DB%8C-%D8%B3%DB%95%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D9%84%DB%95-%D8%B3%D9%88%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D8%AF%D8%A7-%DA%BE%DB%95%D8%B1%DB%95%D8%B3-%D8%AF%DB%8E%D9%86%DB%8E

 

Türkçe (Turkish)

Hizbullah'ta kimyasal silah olduğu iddiaları komik   

Lübnan Hizbullah Genel sekreteri, Lübnan halkından bu ülkenin güvenliğinin sağlanması için Lübnan güvenlik güçleri ile işbirliğinde bulunmalarını istedi.

Lübnan'ın el Meyadin televizyonunun bildirdiğine göre Lübnan Hizbullah Hareketi Genel sekreteri Seyyid Hasan Nasrullah, Güney Beyrut çevresindeki güvenlik gelişmelerine temasla, tüm Lübnan halkından, ülkenin güvenliği konusunda yakın işbirliğinde bulunmalarını istedi.

Lübnan'ın Hizbullah lideri Hasan Nasrullah, Suriye'nin kimyasal rezervlerine Hizbullah'ın ulaşabilme konusunda Amerikan tarafının dile getirdiği iddiaları "komik" olarak değerlendirdi.

http://turkish.irib.ir/haberler/dis-haberler/item/288289-nasrullah-hizbullah-ta-kimyasal-silah-oldu%C4%9Fu-iddialar%C4%B1-komik

 

Azeri

Suriya böhranının yeganə həll yolu siyasi həll yoludur

Livan Hizbullahının baş katibi Suriyada terrorçuların fəaliyyəti barəsində xəbərdarlıq edib və bildirib: Suriyada böhrana son qoymaq üçün yeganə yol siyasi həll yoludur.

Əl-Minar telekanalının məlumatına görə, Seyid Həsən Nəsrullah video-konfrans vasitəsi ilə etdiyi çıxışında Səudiyyə Ərəbistanı və Türkiyədən öz siyasətlərində Dəməşqlə anlaşmaya yenidən baxmalarını istəyib.

Livan Hizbullahının baş katibi sözlərinin davamında Suriyada terrorçulara bağlı təkfirçi qruplaşmaların Beyrutun cənub ətrafındakı son partlayışda məsuliyyət daşıdığını bildirib.

http://azeri.irib.ir/xeberler/yaxin-serq/item/170713-suriya-b%C3%B6hran%C4%B1n%C4%B1n-yegan%C9%99-h%C9%99ll-yolu-siyasi-h%C9%99ll-yoludur

 

Bosanski

Saudijska Arabija i Turska trebaju revidirati stav o Siriji

Sejid Hasan Nasrullah, generalni sekretar Hizbullaha u govoru koji je direktno emitovan na tv mreži Al Minar upozorio je Saudijsku Arabiju i Tursku u vezi dešavanja oko Sirije.         

U sjeni posljednjih dešavanja u Siriji, regiji i svijetu nakon posljednjih iskustava s kojim se suočio region, zahtjevam od Saudijske Arabije, zemalja Perzijskog zaliva i Turska da revidiraju svoju politiku jer je poražena nada da će se vojnim putem rješiti sirijski konflikt, kazao je Nasrullah a prenosi novinska agencija Fars. On je upozorio turskog predsjednika na aktivnosti ekstremnih grupacija na sjeveru Sirije te prijetnju istih Turskoj a zatim je dodao: Abdullahu Gulu je rečeno da će se dešavanja slična u Pakistanu zbog uplitanja Ankare u Siriji ponoviti u Turskoj. Hizbullaha pruža svima ruku i poziva sve strane da ulaganjem maksimalnih napora političkim putem okončaju sirijsku krizu, zaključio je Nasrullah.

http://bosnian.irib.ir/vijesti/bliski-istok/item/152172-nasrullah-saudijska-arabija-i-turska-trebaju-revidirati-stav-o-siriji

 

Albanian

Kërkesa e sekretarit të përgjithshëm të Hezbullahut drejtuar libanezëve

Sekretari i përgjithshëm i Hezbullahut të Libanit duke iu drejtuar libanezëve nga ata ka kërkuar të bashkëpunojnë me ushtrinë dhe forcat e sigurimit për të ruajtur sigurinë e vendit.

Sipas një njoftimi të kanalit televiziv Mejadin, Sejed Hasan Nasrullah, dje në mbrëmje foli mbi zhvillimet e sigurimit në periferinë jugore të Bejrutit dhe tha se të gjithë libanezët duhet të bashkëpunojnë me forcat e sigurimit për ruajtjen e sigurisë. Ai gjithashtu ka shpresuar se forcat libaneze të sigurimit do të zbatojnë më së miri detyrën e tyre. Ndër të tjera Sejed Hasan Nasrullah tha: Hezbullahu i Libanit është kundër krijimit të grupeve të caktuara të tij për të ruajtur sigurinë vetiake, gjë të cilën nuk e ka bërë kurrë, pasi është i mendimit se qeveria libaneze është përgjegjëse për ruajtjen e sigurisë së qytetarëve të vendit. Hezbullahu pas shpërthimit në zonën Revis të Bejrutit nga organet libaneze të sigurimit ka kërkuar të vë situatën nën kontroll, mirëpo disa qarqe të caktuara politike kanë tjetërsuar veprimet e Hezbullahut të Libanit. Sekretari i përgjithshëm i lëvizjes së rezistencës islamike libaneze Hezbullahut përgjegjës për shpërthimet në periferinë e Bejrutit ka bërë grupet takfiriste të varur nga terroristët në Siri. Sekretari i përgjithshëm i Hezbullahut të Libanit, gjithashtu ka hedhur poshtë lajmet për gjoja se Siria i ka dorëzuar Hezbullahut armë kimike dhe tha: Të tilla pretendime janë qesharake. Sejed Hasan Nasrullah, sekretari i përgjithshëm i Hezbullahut të Libanit, nga autoritetet turke dhe saudite ka kërkuar të rishikojnë qëndrimet e tyre kundrejt Sirisë.

http://albanian.irib.ir/lajme/item/138099-k%C3%ABrkesa-e-sekretarit-t%C3%AB-p%C3%ABrgjithsh%C3%ABm-t%C3%AB-hezbullahut-drejtuar-libanez%C3%ABve

 

Indonesian

Hizbullah Bantah Klaim Oposisi Suriah Terkait Senjata Kimia

Sekretaris Jenderal Gerakan Muqawama Islam Lebanon (Hizbullah) Sayid Hassan Nasrullah membantah klaim bahwa Hizbullah telah menerima senjata kimia dari Suriah.

"Sejumlah tokoh yang disebut sebagai Dewan Koalisi Suriah, yang menjadikan Istanbul sebagai markasnya... beberapa dari mereka mengatakan memiliki informasi yang menunjukkan bahwa pemerintah di Suriah telah menyerahkan senjata kimia kepada Hizbullah, " kata Nasrullah dalam pidato televisi, Senin (23/9).

http://indonesian.irib.ir/timur-tengah/-/asset_publisher/d4Na/content/hizbullah-bantah-klaim-oposisi-suriah-terkait-senjata-kimia?redirect=http%3A%2F%2Findonesian.irib.ir%2Ftimur-tengah%3Fp_p_id%3D101_INSTANCE_d4Na%26p_p_lifecycle%3D0%26p_p_state%3Dnormal%26p_p_mode%3Dview%26p_p_col_id%3Dcolumn-1%26p_p_col_count%3D1

 

Bahasa Melayu

Nasrullah Bantah Hizbullah Terima Senjata Kimia dari Suriah

Sekretaris Jenderal Hizbullah, Sayyid Hassan Nasrullah menolak klaim bahwa gerakan perlawanan yang dipimpinnya menerima senjata kimia dari Suriah.

"Sejumlah tokoh Dewan Koalisi Suriah yang menjadikan Istanbul sebagai kantor pusatnya, . beberapa dari mereka, mengatakan bahwa mereka memiliki informasi yang menunjukkan bahwa pemerintah Suriah menyerahkan senjata kimia kepada Hizbullah," kata Sayyid Hasan dalam pidato televisi pada hari Senin (23/9/13).

"Salah satu anggota oposisi ini mengatakan bahwa kita [Hizbullah] diberi 1 ton senjata kimia," katanya.

"Ini tuduhan menggelikan...seolah-olah mereka berbicara tentang gandum dan tepung ketika mereka mengatakan Hizbullah diberi 1 ton senjata kimia dan menyembunyikannya di suatu tempat di Libanon," catat pemimpin Hizbullah itu.

Nasrullah mengatakan, penggunaan senjata kimia dilarang dalam Islam dan Hizbullah tidak akan pernah menggunakan senjata tersebut.

Dia juga memperingatkan bahwa aksi militer terhadap Suriah akan memiliki konsekuensi berbahaya dan satu-satunya cara keluar dari krisis saat ini adalah dialog dan rekonsiliasi nasional.

http://www.islamtimes.org/vdcfxjdmcw6dxca.,8iw.html

 

Hausa

Ya kira yi kasashen Saudiyya da Turkiya da su sauya siyasarsu   

Shugaban Kungiyar gwagwarmayar Musulunci ta kasar Lebanon Sayyid Hassan Nasarallah ya bayyana cewa; suna da kwararan dalilai akan wandanda su ka kai hari a unguwar Dhahiya da ke kudancin birnin Beirut.

A jawabin da ya gabatar dazunnan, Sayyid Hassan Nasrallah ya ce; wadanda su ka kai harin masu akidar kafirta musulmi ne, kuma suna da alaka da ‘yan tawayen kasar Syria. Jagoran na kungiyar Hizbullah ya kuma  yi ishara da tsokacin da shugaban kasar Turkiya Abdullah Gul ya yi, akan hatsarin da ke tattare da masu akidar kafirta musulmi a kasar Syria, sannan ya kara da cewa; An sanar da Gul ne cewa abinda ya ke faruwa a cikin kasar Pakistan zai iya faruwa a cikin Turkiya. Da ya ke maida martani akan zargin da ‘yan hamayyar Syria su ka yi na cewa; gwamnatin Syria ta bai wa Hizbullah makamai masu guba, Sayyid Nasarallah ya ce; Akida ta addini da kungiyar Hizbullah ta ke riko da ita, ta haramta mata mallaka balle amfani da wadannan irin makaman.

Har ila yau, Sayyid Nasrallah, ya yi ishara da cin kasar da kasashen da ke goyon bayan ‘yan ta’adda a Syria su ka yi, na kasa kifar da gwamnati, abinda ya ingiza su ga yin tuhuma mara tsuhe da cewa; HIzbullah ta mamaye Syria. Jagoran na Hizbullah ya ce babu wanda zai gaskata cewa kungiyar ta Hizbullah tana da karfin da za ta iya  mamaye  kasa kamar Syria. Jagoran kungiyar ta Hizbullah ya yi kira ga kasashen Saudiyya da Turkiya da su sake siyasarsu ta ina- da- yaki, domin kuwa yanayin siyasar yanki da duniya baki daya ya sauya.   

http://hausa.irib.ir/labarai/item/21888-sayyid-hassan-nasrallah-ya-kira-yi-kasashen-saudiyya-da-turkiya-da-su-sauya-siyasarsu

 

हिंदी (Hindi)

रासायनिक शस्त्र दाल आटा नहीं जो इधर से उधर कर दिया जाए   

लेबनान के हिज़्बुल्लाह आंदोलन के महासचिव सैयद हसन नस्रुल्लाह ने  अमरीका और सीरियाई विद्रोहियों के इन आरोपों का का खंडन करते हुए कि सीरिया के रासायनिक हथियार , हिज़्बुल्लाह लेबनान के पास हैं,  इस तरह के दावे को हास्यास्पद कहा है।

सैयद हसन नस्रुल्लाह ने सोमवार की शाम टीवी पर अपने भाषण में कहा कि लेबनान का हिज़्बुल्लाह आंदोलन , रासायनिक हथियारों के बारे में धार्मिक नियमों और शिक्षाओं पर प्रतिबद्ध है और सीरिया के रासायनिक शस्त्रों को हिज़्बुल्लाह के पास रखने का आरोप हास्यस्पद और निराधार है मानो रासायनिक शस्त्रों को इधर उधर ले जाना, दाल आटे को एक जगह से दूसरी जगह पहुंचाना है।

उन्होंने लेबनान के हिज़्बुल्लाह आंदोलन  की वायरलैस सेवा की ओर इशारा करते हुए कहा कि लेबनान के  हिज़्बुल्ला आंदोलन का वायरलेस सिस्टम अन्य लोगों की बातचीत सुनने के लिए इस्तेमाल नहीं किया जाता।

उन्होंने सीरिया पर हमले के खतरनाक परिणामों की ओर इशारा करते हुए कहा कि सीरिया पर हमले से  सबसे पहले प्रभावित होने वाला देश लेबनान होगा। उन्होंने कहा कि सीरिया में तकफीरी गुटों की उपस्थिति , लेबनानी जनता , अन्य देशों और राष्ट्रों के लिए खतरे का कारण है और इस क्षेत्र के कुछ मित्र देशों ने दो साल पहले अंकारा को सीरिया में सशस्त्र आतंकवादियों की ओर से पैदा होने वाले खतरों के बारे में अवगत  कर दिया था। उन्होंने सऊदी अरब और तुर्की की सरकारों को संबोधित करते हुए कहा कि वह सीरिया  के बारे में अपने रुख पर पुनर्विचार करें।

http://hindi.irib.ir/2010-06-06-08-13-27/2010-06-06-08-25-12/item/48612-%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%95-%E0%A4%B6%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0-%E0%A4%A6%E0%A4%BE%E0%A4%B2-%E0%A4%86%E0%A4%9F%E0%A4%BE-%E0%A4%A8%E0%A4%B9%E0%A5%80%E0%A4%82-%E0%A4%9C%E0%A5%8B-%E0%A4%87%E0%A4%A7%E0%A4%B0-%E0%A4%B8%E0%A5%87-%E0%A4%89%E0%A4%A7%E0%A4%B0-%E0%A4%95%E0%A4%B0-%E0%A4%A6%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE-%E0%A4%9C%E0%A4%BE%E0%A4%8F,-%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%9C%E0%A4%BC%E0%A5%8D%E0%A4%AC%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%B9

 

русский (Russian)

"Утверждения о поставка химоружия из Сирии "Хизбулле" смехотворны"   

Генсек ливанской "Хизбуллы", опровергнув утверждения о том, что организация получила химоружие от Сирии, назвал их смехотворными.

Сейед Хасан Насрулла, указав на то, что "когда речь идет о химическом оружии, "Хизбулла" руководствуется религиозными наставлениями, запрещающими их использование, заметил, что поставка сирийского оружия "Хизбулле" имела бы опасные последствия для Ливана. Назвав вторжение в Сирию опасным прецедентом для региона и всего мира, он отметил, что опасность, прежде всего, угрожает Ливану, и салафитские группировки представляют угрозу всем народам мира, о чем два года назад региональные друзья предупреждали Анкару. Назвав салафитов виновниками последнего теракта в окрестностях Бейрута, генсек "Хизбуллы" призвал руководство Саудовской Аравии и Турции пересмотреть свою позиции по Сирии.

http://russian.irib.ir/news/blizhni-vastok/item/186801-q-qq-q

 

עברית (Hebrew)

סייד חסן נסראללה מכחיש הטענות כי הממשל הסורי העביר לו נשק כימי

         מזכ"ל החיזבאללה, סייד חסן נסראללה, הכחיש את הטענות כי הממשל הסורי העביר לו נשק כימי ואמר בנאום ברשת אל-מנאר אתמול "זו ממש האשמה מגוחכת" עוד אמר "כאילו שהסורים מוסרים לנו את הנשק הכימי ואנחנו מסתירים אותו בלבנון, כאילו אנחנו מעבירים חיטה, קמח, או נשק רגיל. אני מכחיש בצורה גורפת וחד משמעית את ההאשמות הללו, שאין בהן כל אמת".

סייד חסן נסראללה הוסיף: "גורמים באופוזיציה הסורית טוענים זאת, אך אף פעם לא ביקשנו מאחינו בסוריה נשק כימי, וזה לא יקרה לעולם. עבורנו, השימוש בנשק כימי, אפילו למטרות לוחמה פסיכולוגית, הוא לא מקובל"..

סייד חסן נסראללה נסראללה התייחס גם לפרישת כוחות הצבא הלבנוני ברובע הדאחייה בביירות, אומר "בעוד אני מדבר אנשי כוחות הביטחון תופסים עמדות במחסומים. אני רוצה לבקש מכל התושבים ברובע לכבד אותם ולשתף עמם פעולה. האשימו אותנו שיצרנו מיני מדינה. פרישת כוחות הצבא היום מוכיחה אחרת".

http://hebrew.irib.ir/news/politic/item/179251-%D7%A1%D7%99%D7%99%D7%93-%D7%97%D7%A1%D7%9F-%D7%A0%D7%A1%D7%A8%D7%90%D7%9C%D7%9C%D7%94-%D7%9E%D7%9B%D7%97%D7%99%D7%A9-%D7%94%D7%98%D7%A2%D7%A0%D7%95%D7%AA-%D7%9B%D7%99-%D7%94%D7%9E%D7%9E%D7%A9%D7%9C-%D7%94%D7%A1%D7%95%D7%A8%D7%99-%D7%94%D7%A2%D7%91%D7%99%D7%A8-%D7%9C%D7%95-%D7%A0%D7%A9%D7%A7-%D7%9B%D7%99%D7%9E%D7%99

Write a comment

Comments: 0