Sayyed Hassan Nasrallah ( نصرالله )'s speech on Latest Developments in 23 languages (2013-04-30)

Sayyed Hassan Nasrallah

العربية, English, Français, Español, Italiano, کورد، دری، اردو، فارسی, Türkçe, Azeri, Bosanski, Indonesian, Bahasa Melayu, Hausa, Kiswahili, Aran, Uzbek, हिंदी, বাংলা, русский, тоҷикӣ, עברית

نص الکاملة

http://www.alahednews.com.lb/essaydetails.php?eid=75244&cid=149

 

العربية

السيد نصر الله: من يتوهم ان المقاومة في لحظة وهن وضعف وضبابية فهو مشتبه

تناول الامين العام لحزب الله السيد حسن نصر الله في اطلالة عبر قناة المنار اليوم عدة عناوين . وبدأ كلامه عما تحدث عنه العدو من اسقاط طائرة استطلاع فوق فلسطين المحتلة منذ ايام، وقال "ادعى الاسرائيليون قبل ايام انهم اسقطوا طائرة بلا طيار يدعون انها دخلت من الاجواء اللبنانية ووسائل الاعلام الاسرائيلية والمحللون اتهمونا اننا نقف وراء هذا الشرف الذي لم ندعه، وهناك جهات لبنانية حملتنا مسؤولية اطلاق الطائرة وبدات تعزف على المعزوفة المعروفة". اضاف "حزب الله لم يقم بارسال طائرة من هذا النوع، واصبح السؤال ان لم يكن حزب الله ارسلها فمن اذاً؟". واشار الى انه "في الوقائع لم يقدم الاسرائيليون فيلماً او تسجيلا مصورا حول اسقاط طائرة وحتى الان لم يعرف هل عثروا على حطام الطائرة المدعاة او لم يعثروا".ر

www.almanar.com.lb/adetails.php?eid=480039&cid=21&fromval=1&frid=21&seccatid=19&s1=1

 

English

Sayyed Nasrallah: Hizbullah Not Responsible For Drone, Political Settlement Only Solution in Syria

Hizbullah Secretary General His Eminence Sayyed Hassan Nasrallah delivered a televised speech on Tuesday, in which he tackled two sensitive issues; the drone "Israel" claimed to have downed a few days ago and the Syrian crisis and its different dimensions.

http://www.english.moqawama.org/essaydetails.php?#11

 

Français

S.Nasrallah: les vrais amis de la Syrie empêcheront sa chute

Le secrétaire général du Hezbollah Sayed Hassan Nasrallah a affirmé lors d’une intervention sur la chaine AlManar  ce mardi (30 avril) que les vrais amis de la Syrie empêcheront sa chute entre les mains des Américains, des Israéliens et des takfiris. Sayed Nasrallah a ajouté que « l’objectif de la guerre en Syrie est de la détruire et d’en faire un Etat faible et fragile à l’instar de certains pays du printemps arabe »

http://www.almanar.com.lb/french/adetails.php?eid=109950&cid=18&fromval=1&frid=18&seccatid=23&s1=1

 

Español

Nasrolá: No permitiremos la destrucción de Siria como Estado

Sereno y tranquilo, con la mirada fijada en Palestina, y dispuesto a defender la patria de cualquier agresión de parte del enemigo israelí, la mano tendida y la mente abierta al diálogo. Al mismo tiempo, tajante en sus palabras, firme en sus posturas y preciso en sus declaraciones.

http://spanish.alintiqad.com/essaydetails.php?pid=1&eid=7832&cid=3

 

Italiano

Nasrallah: la Siria non cadra' nelle mani di Usa e Israele

http://hassannasrallah.jimdo.com/2013/05/02/nasrallah-la-siria-non-cadra-nelle-mani-di-usa-e-israele/

 

فارسی (Farsi)

سیدحسن نصرالله: انگشت مقاومت روی ماشه است/ مخالفان ضعیف‌تر از آنند که اسد را ساقط کنند

دبیرکل حزب‌الله لبنان با تاکید بر اینکه مقاومت در آمادگی کامل قرار دارد گفت: ما در هر جنگی که در آینده رخ دهد، پیروز خواهیم بود و همه باید بدانند که نباید هیچ محاسبه اشتباهی بکنند.ر

سید حسن نصرالله، دبیرکل حزب‌الله لبنان در سخنرانی خود به موضوعات مختلفی نظیر مسأله فلسطین، درگیر‌ی‌ها در سوریه و مداخله‌جویی‌های برخی جناخ‌های خارجی در این درگیری‌ها پرداخت.ر

http://isna.ir/fa/news/92021007203/%D8%B3%DB%8C%D8%AF%D8%AD%D8%B3%D9%86-%D9%86%D8%B5%D8%B1%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%B4%D8%AA-%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%88%D9%85%D8%AA-%D8%B1%D9%88%DB%8C-%D9%85%D8%A7%D8%B4%D9%87-%D8%A7%D8%B3%D8%AA

 

اردو (Urdu)

حضرت زینب (س) کے حرم کا دفاع واجب ہے، حرم کی تخریب کے بھیانک نتائج برآمد ہونگے، حسن نصراللہ

المنار ٹی وی پر اپنے لائیو خطاب میں حزب اللہ کے سیکرٹری جنرل کا کہنا تھا کہ علاقے اور دنیا میں شام کے حقیقی دوست موجود ہیں، جو کسی صورت بھی امریکہ، اسرائیل یا تکفیریوں کے ہاتھوں شام کی حکومت کو ختم نہیں ہونے دینگے۔

http://www.islamtimes.org/vdca6onua49nmi1.zlk4.html

 

دری (Dari)
هشدار دبیر کل حزب الله لبنان درباره تلاش برای حذف سوریه از معادلات منطقه

سید "حسن نصرالله"، دبیر کل حزب الله لبنان روز سه شنبه با اشاره به تحولات 2 سال گذشته سوریه گفت: هدف از این اتفاقات و توطئه افکنی ها در سوریه نه تنها خارج کردن سوریه از محور مقاومت، بلکه تضعیف دولت، ملت و ارتش سوریه است تا این کشور از معادلات منطقه حذف شود.ر

http://dari.irib.ir/news/news2/item/59181-%D9%87%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1-%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%B1-%DA%A9%D9%84-%D8%AD%D8%B2%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87-%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%AA%D9%84%D8%A7%D8%B4-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%AD%D8%B0%D9%81-%D8%B3%D9%88%D8%B1%DB%8C%D9%87-%D8%A7%D8%B2-%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D9%86%D8%B7%D9%82%D9%87

 

کورد (Kurdish)

وشدارله‌باره‌ی هه‌وڵ بۆ لابردنی سووریا له‌ هاوسه‌نگیه‌کانی ناوچه‌

به‌ پێی ڕاپۆرتی که‌ناڵی هه‌واڵی ئه‌لمنار،سه‌یید "حه‌سه‌ن نه‌سروڵڵا"سکرتێری گشتی حیزبوڵڵای لوبنان ڕۆژی سێ شه‌ممه‌ به‌ ئاماژه‌ به‌ گوڕانکاریه‌کانی دوو ساڵی رابردووی سووریا وتی: مه‌به‌ست له‌م روداوانه‌ وپیلان نانه‌وه‌کان له‌سووریا نه‌ته‌نیا ده‌رباز کردنی سووریا له‌قوناخی خۆڕاگری یه‌،به‌ ڵکو،لاواز کردنی ده‌وڵه‌ت ،نه‌ته‌وه‌ وئه‌رته‌شی سووریایه‌هه‌تا ئه‌م وڵاته‌ له‌ هاوسه‌نگیه‌ کانی ناوچه‌ لاببردرێت.

http://sorani.irib.ir/hewal/rojhelati-navin/item/140452-%D9%88%D8%B4%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%DB%8C-%D9%87%D9%87%E2%80%8C%D9%88%DA%B5-%D8%A8%DB%86-%D9%84%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%B3%D9%88%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%A7-%D9%84%D9%87%E2%80%8C-%D9%87%D8%A7%D9%88%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D9%86%DA%AF%DB%8C%D9%87%E2%80%8C%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%86%D8%A7%D9%88%DA%86%D9%87%E2%80%8C

 

Türkçe (Turkish)

Hizbullah: Direniş düşmanların girişimlerine karşı tam hazırlıklıdır

Hizbullah Genel Sekreteri Seyyid Hasan Nasrullah, el-Menar ve el-Meyadin televizyonları tarafından canlı olarak yayımlanan konuşmasında Lübnan'ı ve bölgeyi ilgilendiren konularla ilgili değerlendirmelerde bulundu.

http://turkish.irib.ir/haberler/dis-haberler/item/279421-hizbullah-direni%C5%9F-d%C3%BC%C5%9Fmanlar%C4%B1n-giri%C5%9Fimlerine-kar%C5%9F%C4%B1-tam-haz%C4%B1rl%C4%B1kl%C4%B1d%C4%B1r

 

Azeri

Hizbullah: Suriya hökuməti devrilməyəcək

Əl-Minar televiziyasının verdiyi məlumata görə, Livan Hizbullahının baş katibi Seyid Həsən Nəsrullah Suriyadakı cari vəziyyəti açıqlayaraq bu ölkədəki cari böhrana son qoymaq üçün yeganə yolun siyasi həll yolu olduğunu qeyd edib və xatırladıb: Suriya quruluşunu devirmək olmaz.

http://azeri.irib.ir/xeberler/yaxin-serq/item/165423-hizbullah-suriya-h%C3%B6kum%C9%99ti-devrilm%C9%99y%C9%99c%C9%99k

 

Bosanski

Hizbullah upozorava Izrael, pokret otpora spreman za odbranu zemlje

Generalni sekretar Hizbullaha upozorivši cionistički režim da se ne upušta u nove avanture protiv Libana je dodao: Neprijatelji trebaju znati da se udalje od bilo kakvih glupavih poteza protiv Libana jer pokret otpora je budan i u svakom trenutku spreman za odbranu svoje zemlje.

http://bosnian.irib.ir/vijesti/bliski-istok/item/144547-hizbullah-upozorava-izrael,-pokret-otpora-spreman-za-odbranu-zemlje

 

Indonesian

Inilah Pidato Sekjen Hizbullah terkait Suriah

Sekretaris Jenderal Gerakan Muqawama Islam Lebanon (Hizbullah) mengatakan, tujuan plot yang memicu krisis di Suriah adalah untuk mengurangi peran negara Arab itu di tingkat regional dan internasional.

http://indonesian.irib.ir/timur-tengah/-/asset_publisher/d4Na/content/inilah-pidato-sekjen-hizbullah-terkait-suriah?redirect=http%3A%2F%2Findonesian.irib.ir%2Ftimur-tengah%3Fp_p_id%3D101_INSTANCE_d4Na%26p_p_lifecycle%3D0%26p_p_state%3Dnormal%26p_p_mode%3Dview%26p_p_col_id%3Dcolumn-1%26p_p_col_count%3D1

                                                  

Bahasa Melayu

Nasrullah: Musuh Ciptakan Krisis untuk Memecah Suriah

"Ini masalah moral dan kemanusiaan. Kami tidak berbicara tentang warga dari sekte tertentu tapi tentang semua warga Libanon yang tinggal di pedesaan al-Quseir, "kata pemimpin Hizbullah itu.

Sekretaris Jenderal Hizbullah, Sayyid Hasan Nasrullah mengatakan, tujuan plot  di Suriah adalah memecah belah negara itu menjadi serangkaian negara kecil tanpa pemerintahan pusat yang kuat.

http://www.islamtimes.org/vdccxoqi42bqpe8.5fa2.html

 

Hausa

Sayyid Nasrallah: Kawayen Siriya Ba Za Su Taba Bari Ta Fadi Ba

Shugaban kungiyar Hizbullah ta kasar Labanon ya bayyana cewar ya kamata kasashen yammaci su fahimci cewa kasar Siriya tana da kawaye na hakika wadanda ba za ta taba bari a kifar da gwamnatinta kasar ba.

http://hausa.irib.ir/labarai/babban-labari/item/20322-sayyid-nasrallah-kawayen-siriya-ba-za-su-taba-bari-ta-fadi-ba

 

Kiswhahili

Tahadhari ya Katibu Mkuu wa Hizbullah kwa Israel

Katika radiamali yake kuhusiana na kushtadi vitisho na uchokozi wa Israel, kukiukwa mara kwa mara ardhi ya Lebanon pamoja na harakati za kijeshi zinazozidi kwenye mpaka na nchi hiyo, Katibu Mkuu wa harakati ya Hizbullah ya Lebanon ameitahadharisha Israel kuhusu hatua yoyote ya kuzusha chokochoko mpya.

http://kiswahili.irib.ir/uchambuzi/item/31559-tahadhari-ya-katibu-mkuu-wa-hizbullah-kwa-israel

 

Aran

Hizbullah: Suriya hökuməti devrilməyəcək

Əl-Minar televiziyasının verdiyi məlumata görə, Livan Hizbullahının baş katibi Seyid Həsən Nəsrullah Suriyadakı cari vəziyyəti açıqlayaraq bu ölkədəki cari böhrana son qoymaq üçün yeganə yolun siyasi həll yolu olduğunu qeyd edib və xatırladıb: Suriya quruluşunu devirmək olmaz.

http://aran.irib.ir/xeberler/yaxin-serq/item/8903-hizbullah-suriya-h%C3%B6kum%C9%99ti-devrilm%C9%99y%C9%99c%C9%99k

 

Uzbek

Ливан Ҳизбуллоҳининг Бош котибининг сионистик режимни янги жанжалкашлиги хусусида огоҳлантириши

Сионистик режимнинг Ливанга қарши таҳдидлари ва тажовузларининг шиддатлашганлиги, бу ўлка ҳокимиятини кўплаб маротаба бузганлиги ва режимнинг ишғолий Фластиннинг Ливан чегараларидаги ҳарбий ҳаракатларига асуламалда Ливан Ҳизбуллоҳининг Бош котиби Саййид Ҳасан Насруллоҳ сионистик режим томонидан ҳар қандай янги жанжалкашлик хусусида огоҳлантирди.

http://uzbek.irib.ir/%D1%8F%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%80/bizimle-elaqe/item/16247-%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD-%D2%B3%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D2%B3%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B3-%D0%B1%D0%BE%D1%88-%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B3-%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA-%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D0%B8-%D1%8F%D0%BD%D0%B3%D0%B8-%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D1%88%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B8-%D1%85%D1%83%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B8%D0%B4%D0%B0-%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D2%B3%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B8%D1%88%D0%B8

 

हिंदी (Hindi)

क्षेत्र की स्थिति पर सैयद हसन नसरुल्लाह का महत्वपूर्ण भाषण

क्षेत्र की स्थिति पर सैयद हसन नसरुल्लाह का महत्वपूर्ण भाषण

हिज़्बुल्लाह लेबनान के महासचिव सैयद हसन नसरुल्लाह ने ज़ायोनी शासन के प्रोपगंडे और सीरिया, लेबनान तथा इराक़ की स्थिति की समीक्षा करते हुए कहा है कि इस्राईल जिस ड्रोन विमान को मार गिराने का दावा कर रहा है वह हिज़्बुल्लाह ने नहीं भेजा था। उन्होंने सवाल किया कि कि इस्राईल ने अब तक इस ड्रोन विमान और उसे मार गिराए जाने की कोई विडियो क्लिप क्यों जारी नहीं की।

http://hindi.irib.ir/2010-06-06-08-13-27/item/41895-%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B7%E0%A5%87%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0-%E0%A4%95%E0%A5%80-%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BF-%E0%A4%AA%E0%A4%B0-%E0%A4%B8%E0%A5%88%E0%A4%AF%E0%A4%A6-%E0%A4%B9%E0%A4%B8%E0%A4%A8-%E0%A4%A8%E0%A4%B8%E0%A4%B0%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%B9-%E0%A4%95%E0%A4%BE-%E0%A4%AE%E0%A4%B9%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A3-%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%A3

 

বাংলা (Bengali)

ইসরাইলের যেকোনো হামলার বিরুদ্ধে হুঁশিয়ারি উচ্চারণ করলেন হিজবুল্লাহ মহাসচিব

১ মে (রেডিও তেহরান): লেবাননের ইসরাইল বিরোধী প্রতিরোধ সংগঠন হিজবুল্লাহর মহাসচিব সাইয়্যেদ হাসান নাসরুল্লাহ ইসরাইলের যেকোনো হামলার বিরুদ্ধে হুঁশিয়ারি উচ্চারণ করেছেন। সম্প্রতি ইহুদিবাদী ইসরাইল লেবাননের বিরুদ্ধে হুমকি ও আগ্রাসন জোরদার করায় এবং দেশটির সার্বভৌমত্ব লঙ্ঘন অব্যাহত রাখায় নাসরুল্লাহ ইসরাইলকে সতর্ক করে দিলেন। হিজবুল্লাহ মহাসচিব আরো বলেছেন, কোনা আগ্রাসী শক্তি যদি মনে করে হিজবুল্লাহ তাদের হামলার মোকাবেলায় দুর্বলতা দেখাবে তাহলে তারা ভুল করবে এবং আমরা যুদ্ধের জন্য পূর্ণ প্রস্তুত রয়েছি।

http://bangla.irib.ir/2010-04-21-08-29-09/2010-04-21-08-29-54/item/48400-%E0%A6%87%E0%A6%B8%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%B2%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%AF%E0%A7%87%E0%A6%95%E0%A7%8B%E0%A6%A8%E0%A7%8B-%E0%A6%B9%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%B0-%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%B0%E0%A7%81%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A6%A7%E0%A7%87-%E0%A6%B9%E0%A7%81%E0%A6%81%E0%A6%B6%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF-%E0%A6%89%E0%A6%9A%E0%A7%8D%E0%A6%9A%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%A3-%E0%A6%95%E0%A6%B0%E0%A6%B2%E0%A7%87%E0%A6%A8-%E0%A6%B9%E0%A6%BF%E0%A6%9C%E0%A6%AC%E0%A7%81%E0%A6%B2%E0%A7%8D%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%B9-%E0%A6%AE%E0%A6%B9%E0%A6%BE%E0%A6%B8%E0%A6%9A%E0%A6%BF%E0%A6%AC

 

русский (Russian)

Насрулла: У нас хватает смелости брать на себя ответственность за антиизраильские операции

Генсек ливанской "Хизбуллы" в ответ на утверждения сионистского режима о том, что "Хизбуллой" был отправлен беспилотник в оккупированную Палестину, заявил, что у "Хизбуллы" хватает смелости брать на себя ответственность за всякие антисионистские операции.

http://russian.irib.ir/news/blizhni-vastok/item/175207-

 

тоҷикӣ (Tajik)

Саид Ҳасан Насруллоҳ: дустони Сурия ҳаргиз иҷоза намедиҳанд ин кишвар суқут кунад

Дабири кулли Ҳизбуллоҳи Лубнон таъкид кард: Сурия дустони воқеъӣ дар минтақа ва ҷаҳон дорад, ки ҳаргиз иҷоза нахоҳанд дод Амрико, режими Исроил ё гурӯҳҳои такфирии ин кишварро сарнагун кунанд.

http://tajik.irib.ir/%D0%B0%D1%85%D0%B1%D0%BE%D1%80/%D2%B7%D0%B0%D2%B3%D0%BE%D0%BD/item/11939-%D1%81%D0%B0%D0%B8%D0%B4-%D2%B3%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%BD-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%80%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D2%B3-%D0%B4%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B8-%D1%81%D1%83%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D2%B3%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B7-%D0%B8%D2%B7%D0%BE%D0%B7%D0%B0-%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D2%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B4-%D0%B8%D0%BD-%D0%BA%D0%B8%D1%88%D0%B2%D0%B0%D1%80-%D1%81%D1%83%D2%9B%D1%83%D1%82-%D0%BA%D1%83%D0%BD%D0%B0%D0%B4

 

עברית (Hebrew)
מזכ"ל תנועת ההתקוממות חיזבאללה אמר כי היוזמות החדשות מציבות תנאים חדשים לפלסטינים אותם לא קיבלו בעבר, ומטרתן לפגוע באומץ הפלסטיני במלחמתו נגד האויב. היוזמות האלו הן פשע. אנחנו, כמי שמסייעים במלחמה הפלסטינית במיוחד ברצועת עזה, קוראים לפלסטינים לדבוק בהתקוממות האמיצה נגד האויב".

http://hebrew.irib.ir/news/politic/item/176242-%D7%A1%D7%99%D7%99%D7%93-%D7%A0%D7%A1%D7%A8%D7%90%D7%9C%D7%9C%D7%94-%D7%94%D7%94%D7%AA%D7%A7%D7%95%D7%9E%D7%9E%D7%95%D7%AA-%D7%91%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%AA-%D7%92%D7%91%D7%95%D7%94%D7%94-%D7%95%D7%94%D7%99%D7%93-%D7%A2%D7%9C-%D7%94%D7%94%D7%99%D7%93%D7%A7

 

Write a comment

Comments: 0