Sayyed Hassan Nasrallah ( نصرالله )'s speech on Latest Developments in 21 languages (2013-02-27)

Sayyed Hassan Nasrallah
Sayyed Hassan Nasrallah

العربية, English, Español, Français, Italiano, کورد، پشتو، دری، اردو، فارسی, Azeri, Türkçe, Aran,  Uzbek, Bosanski, Albanian, Indonesian, Bahasa Melayu, Kiswahili, हिंदी, עברית

العربية
السيد نصرالله ينفي كل الاشاعات التي تناولت حزب الله
نفى الأمين العام لحزب الله السيد حسن نصرالله في إطلالة متلفزة مساء الأربعاء، كل ما تم تداوله في الآونة الأخيرة من شائعات طالت حزب الله وسماحته شخصياً، وقال في بداية إطلالته: "لم يكن بنيتي أن أزاحمكم وإن كانت بعض الموضوعات في هذه الليلة على درجة عالية من الأهمية، فالشائعات على مدى اليومين وما تركته من آثار في مجال ما هي بالحقيقة دعتني لاستعجل لاؤكد بالصوت وبالصورة ان كل ما سمعتموه هو عار عن الصحة من الاساس".
http://www.alahednews.com.lb/essaydetails.php?eid=72100&cid=149
+
السيد نصر الله: هناك من يدفع لبنان وبشكل متسارع جداً الى اقتتال طائفي ومذهبي    
أطل الأمين العام لحزب الله سماحة السيد حسن نصر الله مساء اليوم الأربعاء عبر شاشة قناة المنار للتحدث عن آخر التطورات الراهنة والمستجدات السياسية في لبنان والمنطقة.ر
http://www.almanar.com.lb/adetails.php?eid=430799&cid=21&fromval=1&frid=21&seccatid=19&s1=1

English
Sayyed Nasrallah: Orthodox Electoral Law Provides Unity, Equity Among All Lebanese
Nour Rida
Hizbullah Secretary General His Eminence Sayyed Hassan Nasrallah appeared via video-link on Wednesday at 6:30 (local timing), absolutely refuting the rumors that claimed he had suffered a health setback. With audio-visual proof, Sayyed Nasrallah appeared via al-Manar TV to assure that these rumors are part of a media campaign being launched against Hizbullah. "The rumors spread in the previous days made me hold an urgent media appearance to show you that I am in good health. These rumors come as part of a media campaign against Hizbullah," he stated.
http://english.moqawama.org/essaydetails.php?eid=22441&cid=258
+
Sayyed Nasrallah Refutes Rumors, Stresses: “We Won’t Be Dragged into Sedition”
Marwa Haidar
As his eminence appeared Wednesday on al-Manar TV to refute rumors over his health condition, Hezbollah Secretary General Sayyed Hasan Nasrallah warned that there have been sides who seek sectarian sedition in Lebanon.
http://www.almanar.com.lb/english/adetails.php?eid=83849&cid=23&fromval=1&frid=23&seccatid=14&s1=1

Francais
Sayed Nasrallah: "Que personne ne fasse de faux calculs envers nous"
Dans une intervention télévisée ce mercredi soir, le secrétaire général du Hezbollah sayed Hassan Nasrallah a rejeté les rumeurs selon lesquelles il a été blessé à la frontière avec la Syrie, et appelé les parties qui cherchent à provoquer une guerre sunnite-chiite à s'assurer de leurs rumeurs.
http://french.moqawama.org/essaydetails.php?eid=8795&cid=288

Español
Sayyed Nasrolá desmiente todos los rumores sobre Hezbolá
Nasrolá: Que no se equivoquen con nosotros
Con voz e imagen ha aparecido el Secretario General de hezbolá, a través de la pantalla de la televisión Al-Manar, para desmentir las falsas informaciones difundidas en los últimos dos días sobre su salud y que haya abandonado el país destino a Teherán, también ha querido dejar muy claro que Hezbolá hará todo lo necesario para mantener Líbano lejos de las luchas internas y sectarias, pero que “no se equivoquen con nosotros”.
http://spanish.alintiqad.com/essaydetails.php?pid=1&eid=7001&cid=3

Italiano
Libano: Nasrallah ruggisce contro la propaganda mediatica, 'sono vivo e sto benissimo'   
In un lungo discorso improntato maggioramente sugli affari interni del Libano e la Siria, il leader di Hezbollah Seyyed Hassan Nasrallah ha confermato di essere in perfetta salute fisica ed ha indicato le voci corse su una sua presunta malattia un esempio della guerra mediatica in corso contro il suo partito.      
http://italian.irib.ir/notizie/mondo/item/121933-libano-nasrallah-ruggisce-contro-la-propaganda-mediatica,-sono-vivo-e-sto-benissimo

فارسی (Farsi)
/مشروح/
نصرالله به اتهامات علیه حزب‌الله لبنان پاسخ داد
خبرگزاری فارس: سیدحسن نصرالله در سخنرانی چهارشنبه شب خود به شایعات و اتهامات وارده به حزب‌الله لبنان پاسخ داد و فتنه‌انگیزی بین شیعه و سنی را اقدامی خطرناک دانست که به نفع لبنان نیست.
http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=13911209001570

اردو (Urdu)
سید حسن نصراللہ کا خطاب   
حزب اللہ لبنان کے سیکریٹری جنرل سید حسن نصراللہ نے اپنے خطاب میں لبنان اور علاقے کے موجودہ حالات کا جائزہ لیا ہے۔
http://urdu.irib.ir/home/2010-06-28-08-42-28/item/34460-%D8%B3%DB%8C%D8%AF-%D8%AD%D8%B3%D9%86-%D9%86%D8%B5%D8%B1%D8%A7%D9%84%D9%84%DB%81-%DA%A9%D8%A7-%D8%AE%D8%B7%D8%A7%D8%A8

دری (Dari)
اظهارات سید حسن نصرالله درباره اوضاع داخلی لبنان و منطقه    
دبیر کل حزب الله لبنان دیشب (چهارشنبه شب ) در سخنانی جامع ، اوضاع جاری لبنان و تحولات منطقه را بررسی کرد .ر
http://dari.irib.ir/news/%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%B4-%D8%AE%D8%A8%D8%B1%DB%8C/item/57167-%D8%A7%D8%B8%D9%87%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%B3%DB%8C%D8%AF-%D8%AD%D8%B3%D9%86-%D9%86%D8%B5%D8%B1%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87-%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%A7%D9%88%D8%B6%D8%A7%D8%B9-%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D9%84%DB%8C-%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%A7%D9%86-%D9%88-%D9%85%D9%86%D8%B7%D9%82%D9%87

پشتو (Pashto)
دفتنوپه لوردلبنان دحرکت مخه بایدپه بصیرت اوځيرتیاسره ونیول شي    
زمونږ خبریال راپورراکړ دلبنان دحزب ا... غورځنګ عمومی منشي سید حسن نصر ا...  دلبنان له ټولو قومونو اوپرګنو غوښتي دي څو په بصیرت او ځيرتیا سره دې دفتنې په لور دلبنان دحرکت مخه ونیسي
http://pashto.irib.ir/2010-05-18-10-42-32/item/52102-%D8%AF%D9%81%D8%AA%D9%86%D9%88%D9%BE%D9%87-%D9%84%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D8%AD%D8%B1%DA%A9%D8%AA-%D9%85%D8%AE%D9%87-%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AF%D9%BE%D9%87-%D8%A8%D8%B5%DB%8C%D8%B1%D8%AA-%D8%A7%D9%88%DA%81%D9%8A%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D9%87-%D9%88%D9%86%DB%8C%D9%88%D9%84-%D8%B4%D9%8A

کورد (Kurdish)
گوتاری سکرتێری گشتی حزبۆللای لوبنان له باره ی مه سه له کانی ناوچه   
سکرتێری گشتی حزبۆللای لوبنان  وتی ،  ژمارێ  له ڕه وته  سیاسیه کان  که خوازیاری هه ڵپه سێردرانی  هه ڵبژاردنه کانی پارله مانی لوبنانن  ده بێ  هه ڵوێسته کانی خۆ  به ڕوونی  باس لێکه ن .ر
http://sorani.irib.ir/hewal/rojhelati-navin/item/138673-%DA%AF%D9%88%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%D8%B3%DA%A9%D8%B1%D8%AA%DB%8E%D8%B1%DB%8C-%DA%AF%D8%B4%D8%AA%DB%8C-%D8%AD%D8%B2%D8%A8%DB%86%D9%84%D9%84%D8%A7%DB%8C-%D9%84%D9%88%D8%A8%D9%86%D8%A7%D9%86-%D9%84%D9%87-%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87-%DB%8C-%D9%85%D9%87-%D8%B3%D9%87-%D9%84%D9%87-%DA%A9%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%86%D8%A7%D9%88%DA%86%D9%87

Azeri
Seyid Həsən Nəsrullah şayiələrə son qoydu   
Hizbullahın Baş Katibi  son günlərdə cərəyan edən dezinformasiya və şayilərə son qoyaraq, fitnələri ifşa etmişdir.
http://azeri.irib.ir/xeberler/yaxin-serq/item/162760-pjon

Türkçe (Turkish)
Hizbullah Genel Sekreteri Lübnan ve Bölge meseleleri hakkında açıklamada bulundu   
Hizbullah Genel Sekreteri Seyyid Hasan Nasrallah, kendisinin sağlık durumu ve Hizbullah hakkında ileri sürülen yalanları cevapladı.
http://turkish.irib.ir/haberler/dis-haberler/item/276076-hizbullah-genel-sekreteri-l%C3%BCbnan-ve-b%C3%B6lge-meseleleri-hakk%C4%B1nda-a%C3%A7%C4%B1klamada-bulundu

Aran
Nəsrulladan şayiələrə cavab   
Seyid Həsən Nəsrulla çərşənbə günü etdiyi çıxışında Livan Hizbullahına qarşı irəli sürülən ittihamlara və şayiələrə cavab verib. Livan Hizbullahının baş katibi şiə ilə sünni arasında fitnə törətməyi təhlükəli addım adlandıraraq, bunun Livanın xeyrinə olmadığını bildirib.
http://aran.irib.ir/xeberler/felestin/item/7873-n%C9%99srulladan-%C5%9Fayi%C9%99l%C9%99r%C9%99-cavab

Uzbek
Ҳизбуллоҳга қарши таблиғот ва психологик жанг
Ливан Ҳизбуллоҳининг бош котиби сўнгги кунларда тарқалган мишмишлар Ҳизбуллоҳга қарши таблиғот ва психологик жанг олиб борилаётганлиги ҳақидаги ҳақиқатни яна бир маротаба исботлаганлигини айтди.
http://uzbek.irib.ir/%D1%8F%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%80/%D0%B1%D0%BE%D1%88%D2%9B%D0%B0/item/15086-%D2%B3%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D2%B3%D0%B3%D0%B0-%D2%9B%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B8-%D1%82%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D2%93%D0%BE%D1%82-%D0%B2%D0%B0-%D0%BF%D1%81%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BA-%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B3

Bosanski
Nasrullah: Lažne optužbe američkog ambasadora protiv Hizbullaha i Sirije   
Generalni sekretar libanskog Hizbullaha ocijenio je neosnovani i lažnim tvrdnje američkih zvaničnika da su pojedina sunitska sela na granici Sirije sa Libanom uništena a zatim je optužio SAD-e, Katar i Saudijsku Arabiju za nastavak oružane i finansijske podrške sirijskim pobunjenicima.
http://bosnian.irib.ir/vijesti/bliski-istok/item/135511-nasrullah-la%C5%BEne-optu%C5%BEbe-ameri%C4%8Dkog-ambasadora-protiv-hizbullaha-i-sirije

Albanian
Nasrullah u përgjigjet akuzave kundër Hezbullahut
Sejed Hasan Nasrullah, në fjalimin e tij të mbajtur mbrëmë u është përgjigjur akuzave që u janë drejtuar Hezbullahut dhe përçarjen mes shiitëve dhe sunitëve e ka cilësuar një veprim tepër të rrezikshëm për interesat e Libanit.
http://albanian.irib.ir/lajme/item/129268-nasrullah-u-p%C3%ABrgjigjet-akuzave-kund%C3%ABr-hezbullahut

Indonesian
Nasrullah: Hentikan Sektarianisme Agama!                                    

Sekretaris Jenderal Hizbullah Sayid Hassan Nasrullah mengatakan milisi teroris Suriah yang didukung asing menyerang komunitas Syiah di sebuah desa yang berada di perbatasan Lebanon. Nasrullah membuat pernyataan itu dalam pidato yang disiarkan televisi Rabu (27/2).
http://indonesian.irib.ir/timur-tengah/-/asset_publisher/d4Na/content/nasrullah-hentikan-sektarianisme-agama

Bahasa Melayu
Rumor, Sayyid Hasan Nasrullah Diisukan Sakit
Islam Times- Hizbullah sebelumnya membantah rumor tentang Sayyid Nasrallah Sayyid yang berobat ke Tehran, Iran untuk pengobatan. Pidato tersebut sekaligus menolak rumor sakitnya Sekjen Hizbullah itu dan seratus persen palsu.
http://www.islamtimes.org/vdca0unuy49nyo1.h8k4.html

Kiswahili
Nasrullah: Waasi Syria wanashambulia vijiji vya Shia   
Katibu Mkuu wa Harakati ya Hizbullah ya Lebabon Sayyid Hassan Nasrullah amesema kuwa, waasi wa Syria wanaoungwa mkono na nchi za kigeni wanashambulia vijiji vya Waislamu wa madhehebu ya Shia katika mpaka wa Lebanon.
http://kiswahili.irib.ir/habari/habari/item/30077-nasrullah-waasi-wa-syria-wanashambulia-vijiji-vya-mashia

हिंदी (Hindi)
लेबनानी सीमा पर शीयों के गांवों पर विद्रोहियों का क़ब्ज़ा   
लेबनान के जनप्रतिरोध आंदोलन हिज़्बुल्लाह के महासचिव सय्यद हसन नसरुल्लाह ने कहा है कि सीरिया में विदेश समर्थित विद्रोही लेबनानी सीमा पर शीया बाहुल्य गांवों पर क़ब्ज़ा कर रहे हैं।
http://hindi.irib.ir/2010-06-06-08-13-27/2010-06-06-08-25-12/item/39443-%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%AC%E0%A4%A8%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%80-%E0%A4%B8%E0%A5%80%E0%A4%AE%E0%A4%BE-%E0%A4%AA%E0%A4%B0-%E0%A4%B6%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%82-%E0%A4%95%E0%A5%87-%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%82%E0%A4%B5%E0%A5%8B%E0%A4%82-%E0%A4%AA%E0%A4%B0-%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%82-%E0%A4%95%E0%A4%BE-%E0%A4%95%E0%A4%BC%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%9C%E0%A4%BC%E0%A4%BE

עברית (Hebrew)
נסראללה: אנחנו נגד התוכנית הישראלית לחלק את סוריה   
המזכיר הכללי לארגון חיזבאללה בלבנון סייד חסן נסראללה הדגיש כי השמועות על בריאותו הן בלתי מבוססות והכחיש גם כל שיתוף פעולה בין חיזבאללה והכוחות הסוריים לשליטה באזורי הגבול.
http://hebrew.irib.ir/news/politic/item/174806-%D7%A0%D7%A1%D7%A8%D7%90%D7%9C%D7%9C%D7%94-%D7%90%D7%A0%D7%97%D7%A0%D7%95-%D7%A0%D7%92%D7%93-%D7%94%D7%AA%D7%95%D7%9B%D7%A0%D7%99%D7%AA-%D7%94%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%AA-%D7%9C%D7%97%D7%9C%D7%A7-%D7%90%D7%AA-%D7%A1%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94

Write a comment

Comments: 0